{1}{100}Pred davnimi asi nekje dale,|dale v galaksiji
{200}{300}STAR|WARS
{500}{600}Episoda VI|JEDIJEVA VRNITEV
{725}{850}Luke Skywalker se je vrnil na rodni|planet Tatooine da bi reil
{850}{950}prijatelja Hana Sola iz krempljev|zlobnega gangsterja Jabba Hutta.
{1100}{1225}Luku se ne sanja, da je GALAKTINI|IMPERIJ skrivoma zael graditi
{1225}{1350}mono vesoljsko postajo,|e mogonejo od strane Zvezde Smrti.
{1350}{1500}Postala bo odloilno oroje,|ki bo zapretilo peici
{1500}{1600}Upornikov, kateri se e trudijo|obnoviti mir v galaksiji...
{3052}{3152}Komandna postaja, tukaj ST 321.|Dostopna koda odobrena.
{3157}{3230}Pribliujemo se. Spustite varnostni it.
{3230}{3330}iti bodo spueni, ko nam| potrdite svojo kodo.
{3345}{3418}Pripravljeni...
{3418}{3518}Lahko pristanete.|-Pribliujemo se.
{4150}{4237}Obvestite poveljnika, da je prilo|plovilo Lorda Vaderja.
{4237}{4337}Da, gospod.
{5147}{5218}Lord Vader, kakno prijetno preseneenje.|Poaeni smo z vaim obiskom.
{5218}{5280}Komandant, lahko prenehate z aenjem.
{5280}{5345}Priel sem, da vam popravim urnik.
{5345}{5430}Zagotavljam vam, Lord Vader, da moji|ljudje delajo hitro kot le gre.
{5430}{5525}Morda obstaja druga pot, da jih motiviram.
{5525}{5618}Povem vam, da bo postaja delovala,|kot je bilo nartovano.
{5618}{5718}Cesar ne deli vaih optimistinih|pogledov na celo situacijo.
{5750}{5837}Ampak on zahteva nemogoe.|Potrebujem ve ljudi.
{5837}{5937}Mogoe pa lahko poveste|njemu osebno, ko pride.
{5937}{6028}Cesar prihaja sem?|- Tono, komandant.
{6028}{6128}In ni zadovoljen|z vaim napredovanjem.
{6153}{6253}Podvojili bomo nae moi.|- Upam, da res komandant, za vae dobro.
{6295}{6395}Cesar ne odpua tako, kakor jaz.
{6807}{6867}Seveda sem zaskrbljen.|In ti bi bil lahko tudi.
{6867}{6967}Lando Calrissian in ubogi Chewbacca|se nista vrnila s tistega groznega mesta
{7025}{7078}Ne bodi tako preprian.
{7078}{7178}e bi ti povedal samo pol stvari o|Jabba The Huttu, bi verjetno pregorel.
{7500}{7600}Artoo, ali si preprian, da je to pravo mesto?
{7670}{7762}Mislim, da je bolje, da potrkam.
{7762}{7862}Zgleda, da ni nikogar|Vrniva se in povejva to gospodarju Luku.
{7940}{8040}Moj Bog. Kaken sprejem!
{8557}{8653}Ne bodo naju spustili noter, Artoo.
{8653}{8753}Pojdiva raje...
{8907}{9007}Artoo, poakaj!|
{9065}{9165}Artoo, Artoo, res mislim, da|bo bolje, da ne rineva v to.
{9198}{9298}Artoo, poakaj me!
{9417}{9517}Samo dostavi sporoilo gospodarja Luka|in naju spravi od tukaj.
{9937}{10037}Midva-- vam prinaava sporoilo, gospodar Jabba The Hutt.
{10112}{10212}...in darilo.|Darilo, kakno darilo?
{10595}{10695}Najina navodila so, da ga dava|samo Jabba The Huttu osebno
{10955}{11055}Res se oproam, vendar mislim, da je|ustveno navezan na take stvari
{11105}{11205}Artoo, slab obutek imam.
{12005}{12105}Dobro jutro.
{12185}{12285}Sporoilo Artoo, sporoilo.
{12480}{12580}Pozdravljeni, preastiti.|Dovolite, da se vam predstavim.
{12583}{12683}Sem Luke Skywalker, Jedi vitez|in prijatelj Kapitana Sola.
{12692}{12760}Vem, da imate veliko mo,|veliki Jabba,
{12760}{12855}in vaa jeza na Kapitana Sola|mora biti enako mona.
{12855}{12955}Zato prosim Vao Velikost,|da se lahko pogajam za Solovo ivljenje.
{13033}{13133}Glede na vao modrost sem preprian,|da se bova dogovorila v obojestransko korist...
{13135}{13235}in se izognila nepotrebnemu izpostavljanju.
{13252}{13352}V znak dobre volje vam predstavljam darilo.|Ta dva droida.
{13377}{13430}Kaj je rekel?
{13430}{13527}...Oba sta delovna in vam bosta dobro sluila.
{13527}{13627}To ni res Artoo, predvaja|narobno sporoilo.
{13830}{13965}Nobenih pogajanj ne bo.
{13967}{14023}Izgubljeni smo.
{14024}{14333}Ne bom se odrekel svoji dekoraciji.|Rad vidim Kapitana Sola tam kjer je.
{14348}{14448}Artoo, poglej! Kapitan Solo.|e vedno je zamrznjen v ogljiku.
{14780}{14870}Kaj je obsedlo gospodarja Luka?
{14870}{14970}Sem kaj naredil?Nikoli ni izrazil|nezadovoljstva glede mojega dela.
{15705}{15777}O Bog. Novi zaplenjenci.
{15777}{15840}Ti si droid za protokol, ali ne?
{15840}{15940}- Sem See Threepio, loveki dr...|- Da ali ne bo zadostovalo.
{15950}{16038}- Oh da seveda.|- Koliko jezikov govori?
{16038}{16138}Tekoe govorim est milijonov oblik komunikacij|poznam pa jih...
{16148}{16230}Odlino! Brez prevajalca smo odkarVje bil na gospodar jezen na...
{16230}{16330}...naega zadnjega droida za protokol in ga je dezintegriral.|Dezintegriral?
{16505}{16567}Straa! Ta droid za protokol bo e uporaben.
{16567}{16695}Spoznaj ga z njegovim delom in ga odpelji v|sprejemnico Njegove Ekscelence.
{16715}{16815}Artoo, ne zapuaj me! Ohhh!
{16890}{16990}Ti, mali si nespotljiv ampak se|bo kmalu nauil spotovanja.
{17015}{17115}Potreba po tebi se je pokazala na gospodarjevi jadrnici|Mislim, da se bo dobro podal k njej.
{20642}{20765}Priel sem po nagrado za tega Wookija.
{20767}{20867}Oh, ne! Chewbacca!
{20867}{20995}Konno imamo mogonega Chewbacco.
{21145}{21245}Oh, uh tukaj sem, vaa polnomonost. Uh...da!
{21485}{21585}Razsvetljeni Jabba vam eli dobrodolico in vam| bo z veseljem izplaal nagrado 25.000.
{21685}{21785}50.000 ni manj.
{22052}{22152}Toda kaj uh, oh, kaj sem rekel?
{22225}{22325}Uh, mogoni Jabba sprauje zakaj mora plaati 50.000.
{22405}{22505}Zato, ker dri v roki termini detonator.
{22705}{22883}Ta lovec na glave je moje vrste mo.|Neustraenin inovativen.
{23150}{23250}Jabba ti nudi 35.000.|Svetujem ti, da sprejme.
{23413}{23513}Strinja se!
{27522}{27622}Umiri se za trenutek.|Reen si iz ogljika.
{27710}{27810}- Ima hibernacijsko bolezen.|- Ni ne vidim.
{27822}{27897}Vid se ti bo sasoma povrnil.
{27897}{27997}- Kje sem?|- Pri Jabba The Huttu.
{28050}{28150}Kdo si ti?
{28210}{28252}Nekdo, ki te ljubi.
{28252}{28352}Leia!
{28355}{28455}Moram te spraviti od tod.
{28463}{28563}Kaj je to?
{28570}{28670}Ta smeh poznam.
{28760}{28910}Hej, Jabba poglej, ravnokar sem ti hotel poplaati,|pa sem malo skrenil s poti.
{28913}{28952}Nisem jaz kriv.
{28954}{29245}Prepozno je, Solo. Lahko, da si bil dober tihotapec, toda sedaj ne ve.
{29347}{29372}Glej...
{29375}{29455}Odpeljite ga!
{29455}{29547}Jabba...trojno ti plaam! Zanemarja svojo prihodnost.|Ne bodi nor!
{29600}{29652}Njo pripeljite k meni.
{29777}{29872}Vplivne prijatelje imava.|To bo e obaloval.
{29875}{29900}Seveda.
{30080}{30180}Ne morem gledat.
{30535}{30635}Chewie? Chewie, si to ti?
{30657}{30722}Poakaj. Ni ne vidim, kolega.
{30722}{30822}Kaj se dogaja?
{30830}{30930}Luke? Luke je nor. e zase ne zna poskrbeti,|kaj ele, da bi koga reeval.
{30995}{31060}A...Jedi vitez?
{31060}{31160}To je pa e preve.|Kar naenkrat si vsi predstavljajo, kako veliastni so.
{31243}{31343}V redu sem, kolega. V redu sem.
{32668}{32768}Govoriti moram z Jabbo.
{32888}{32988}Sedaj me bo odpeljal k Jabbi.
{33050}{33135}Dobro slui svojemu gospodarju.
{33135}{33235}Nagrajen bo.
{33397}{33497}Konno prihaja gospodar Luke,|da me rei.
{33545}{33645}...Luke Skywalker, Jedi vitez.
{33745}{33795}Dovolite mi, da govorim.
{33905}{34107}Ti slaboumni norec!|Hoe uporabiti star umski trik Jedijev:
{34107}{34207}Kapitana Sola in Wookija bo pripeljal k meni.
{34307}{34459}Tvoji umski triki na meni ne delujejo, deko.
{34460}{34560}Kakorkoli e,|bom odpeljal Kapitana Sola in prijatelje.
{34588}{34677}S tem lahko zaslui,|ali pa bo unien
{34677}{34777}Izbira je tvoja. Ampak opozarjam te,|da ne podcenjuje mojih moi.
{34797}{34847}Gospodar Luke, stoji na...
{34850}{35075}Nobenih pogajanj ne bo, mladi Jedi.|Uival bom, ko te bom gledal umirati.
{39920}{40070}Pripeljite Sola in Wookija.|Vsi bodo trpeli za to nesramnost.
{40557}{40635}- Si v redu?|Konno ponovno skupaj?
{40635}{40675}Tega ne bi zamudil.
{40675}{40725}- Kako nam kaj gre?|- Tako kot vedno.
{40725}{40780}Tako slabo, kaj?
{40780}{40880}- Kje je Lea?|Tukaj sem.
{40990}{41090}Njegova pogubnost veliki Jabba The Hutt|je odloil, da morajo biti pogubljeni...
{41093}{41193}...takoj.|- V redu. Sovraim zavlaevanje.
{41227}{41327}Zato boste odpeljani v puavo|nad luknjo kjer domuje Carkoon,
{41340}{41413}...nad gnezdo vsemogonega Sarlacca.
{41413}{41447}Slii se dobro.
{41447}{41597}Njegov trebuh vam bo dal novo definicijo boleine in|trpljenja, ko vas bo poasi prebavljal skozi tisoe let.
{41635}{41735}- e bolje pomislim, bi to preskoil?|- Moral bi razpravljati o tem, Jabba.
{41833}{41933}To je zadnja napaka, ki jo bo storil.
{43097}{43172}Moje oi se popravljajo.
{43172}{43265}Namesto velike temne sence,|sedaj vidim veliko svetlo senco.
{43265}{43415}Niesar ni za videti. Neko sem ivel tukaj, ve.|Tukaj bo tudi umrl. Preprian sem.
{43422}{43522}Ti se samo dri blizu Chewija in Landa,|za ostalo bom poskrbel jaz.
{43522}{43622}Oh...krasno!
{43915}{43985}Artoo! Kaj pone tukaj?
{43985}{44057}Vidim, da stree pijao,|ampak ta kraj je nevaren.
{44057}{44157}Pogubili bodo gospodarja Luka,|e ne bova previdna pa e naju.
{44195}{44295}Ko bi le bil tudi jaz tako preprian.
{44802}{44952}rtve mogonega Sarlacca:Njegova|ekscelenca upa, da bosta astno umrla.
{44977}{45127}e pa elita prositi za milost|vama bo veliki JabbaThe Hutt sedaj prisluhnil.
{45238}{45338}Threepio, povej temu debelemu, umazanemu sluzavcu
{45345}{45483}da esa takega od naju ne bo deleen.|...Tono?
{45565}{45622}Jabba! To je tvoja zadnja monost.
{45622}{45722}Osvobodi nas, ali umri.
{45750}{45802}Pomakni ga na desko.
{46402}{46465}Porini ga dol.
{47510}{47610}Chewie si v redu? Kje je?
{47997}{48085}Boba Fett?! Boba Fett?!
{48085}{48185}Kje?
{48910}{49010}- Lando zagrabi!|- Daj nije! - Poskuam!
{49515}{49615}Chewie zagrabi me!|Drsim.
{49868}{49968}Zagrabi! Skoraj...skoraj ti je uspelo!
{50150}{50250}Sedaj neno. Dobro. Sedaj poasi, poasi.|Dri me, Chewie.
{50513}{50552}Chewie! Chewie, daj mi pitolo.
{50552}{50643}- Lando, ne premikaj se.|- Ne, poakaj, mislil sem, da si slep!
{50643}{50743}- saj je v redu. Verjemi mi. Miruj.|- V redu. Malo vije! Samo malo vije!
{50815}{50915}Chewie, potegni naju gor! Daj no!|OK...gor. Chewie, gor!
{50950}{51010}Dajmo.Morava priti od tukaj, hitro.
{51010}{51110}Pusti moje oi! Artoo, pomagaj!|Hitro, Artoo. Ti zverina!
{51290}{51343}Zagrabi top!
{51343}{51443}Usmeri ga v palubo!
{51505}{51605}Usmeri ga v palubo!
{51635}{51735}Artoo, kam greva?|Ne morem skoiti, niti sluajno!
{51812}{51912}Pridi!
{52040}{52140}- Gremo! In ne pozabi droidov.|- e gremo.
{53053}{53153}- Vidimo se ponovno pri floti.|- Pohiti! Aliansa je do zdaj e opremljena
{53157}{53185}Bom.
{53185}{53265}Hej, Luke hvala.|Hvala, ker si me reil.
{53265}{53365}Sedaj sem ti dolen.
{53443}{53543}Tono tako Artoo.|Greva v sistem Degobah.
{53662}{53762}Drati moram obljubo, ki sem|jo dal staremu prijatelju
{54985}{55085}Vstani, prijatelj.
{55180}{55275}Zvezda smrti bo konana v roku.
{55275}{55375}Dobro si storil, Lord Vader.|Sedaj pa utim da...
{55378}{55478}...eli nadaljevati z iskanjem mladega Skywalkerja.
{55545}{55603}Da, gospodar.
{55603}{55703}Potrpljenje, prijatelj moj.|Ko bo as, bo on poiskal tebe.
{55730}{55830}In ko te bo, ga mora|pripeljati pred mene.
{55847}{55905}Zrasel je moan.
{55905}{56005}Samo skupaj ga lahko|preobrneva na temno stran Sile.
{56053}{56130}Kakor elite.
{56130}{56230}Vse se odvija,|kot sem predvidel.
{56862}{56925}Hmm. Ta izraz na obrazu?
{56925}{57025}- Delujem star tvojim mladim oem?|- Ne...seveda ne.
{57065}{57165}Pa sem,
{57185}{57260}seveda sem.
{57260}{57360}Zbolel sem.|Postal star in slaboten.
{57495}{57595}Ko enkrat doivi 900 let,|ne zgleda ve dobro. Hmm?
{57765}{57855}Kmalu se bom spoil.
{57855}{57925}Da, za veno zaspal.
{57925}{57985}Zasluil sem si.
{57985}{58078}Mojster Joda, ne morete umreti.
{58078}{58178}Moan sem z Silo...ampak ne tako moan.
{58247}{58347}Somrak je pred mano|in kmalu se bo znoilo.
{58470}{58565}Tako gredo te stvari
{58565}{58665}stvari pri Sili.
{58670}{58770}Ampak jaz potrebujem vao pomo.|Vrnil sem se, da zakljuim vadbo.
{58780}{58880}Ni ve ne potrebuje vadbe.|Kar si potreboval e zna.
{59000}{59100}Torej sem Jedi?
{59205}{59305}Ne e. e ena stvar ti preostane:
{59328}{59428}Vader. Mora se sooiti z Vaderjem.
{59445}{59545}Takrat, samo takrat bo postal Jedi.
{59595}{59695}In sooil se bo.
{59753}{59853}Mojster Joda...
{59872}{59972}ali je Darth Vader moj oe?
{60012}{60112}Mmm...potrebujem poitek. Da...poitek.
{60190}{60290}Joda, moram vedeti.
{60345}{60445}Tvoj oe je.
{60550}{60650}- Sem ti govoril, ali ne?|- Da.
{60728}{60828}To je bilo nepriakovano
{60835}{60907}in nesreno.
{60907}{61007}Nesreno, ker vem resnico?
{61065}{61165}Ne. Nesreno, ker hiti, da ga srea...
{61168}{61253}tako nepopolna je bila tvoja vadba.
{61253}{61353}Nisi e pripravljen.
{61383}{61455}Oprosti.
{61455}{61555}Zapomni si. Jedijeva mo priteka iz Sile.
{61707}{61807}Toda uvaj se. Jeza, strah, agresija,|so temne plati Sile.
{61935}{62022}Ko enkrat zaide na temno stran,
{62022}{62122}bo veno nadzorovala tvojo usodo.
{62395}{62495}Ne podcenjuj Cesarjevih moi,
{62533}{62633}ali, da bi trpel zaradi oetove usode.
{62722}{62822}Luke, ko bom jaz odel|bo ti ostal zadnji Jedi.
{62962}{63062}Sila je mona v vai druini.
{63065}{63230}Nadaljuj tako, kot si se nauil.
{63453}{63878}Luke... Obstaja e... en...|Sky... Sky...walker.
{65218}{65318}Ne zmorem Artoo.
{65362}{65415}Sam ne morem naprej.
{65415}{65515}- Joda bo vedno s tabo.|- Obi Wan!
{65725}{65825}Zakaj mi nisi povedal?|Rekel si, da je Vader izdal in ubil mojega oeta.
{65857}{65957}Tvoj oe je bil zapeljan v temno stran Sile.
{65995}{66095}Prenehal je biti Anakin Skywalker,|in postal Darth Vader.
{66095}{66195}Ko se je to zgodilo, je bil dober lovek, ki je bil|tvoj oe unien.
{66235}{66293}Torej kar sem ti povedal je resnica...
{66293}{66347}...Z doloenega stalia.
{66347}{66415}Z doloenega stalia!
{66415}{66493}Luke, videl bo, da je veliko resnic
{66493}{66585}mono odvisnih od tvojih stali.
{66585}{66672}Anakin je bil dober prijatelj.
{66672}{66770}Ko sem ga prvi videl|je bil  e dober pilot.
{66770}{66857}Bil sem preseneen, kako|mona je Sila pri njem
{66857}{66957}Vzel sem ga k sebi, da ga nauim za Jedija.
{66962}{67060}Mislil sem, da ga lahko nauim|tako dobro kot Joda.
{67060}{67105}Pa sem se motil.
{67105}{67205}- e vedno je nekaj dobrega v njem.|- Sedaj je bolj stroj kot lovek.
{67210}{67310}Sprevren in zloben.
{67310}{67410}- Ne morem, Ben.|- Pred usodo ne more pobegniti.
{67425}{67503}Ponovno se mora sooiti z Darth Vaderjem!
{67503}{67603}Ne morem ubiti lastnega oeta.
{67643}{67743}Potem je Cesar e zmagal.
{67743}{67833}Bil si nae edino upanje.
{67833}{67928}Joda je govoril o e enem.
{67928}{68015}Drugi, ki ga je omenil je|tvoja sestra dvojica.
{68015}{68083}Ampak jaz nimam sestre.
{68083}{68183}Da bi vaju zaitili pred Cesarjem, smo vaju|ob rojstvu skrili pred oetom.
{68228}{68303}Cesar je vedel, prav kakor jaz,
{68303}{68403}e bi Anakin vedel za to,|bi predstavljal gronjo za Cesarja.
{68440}{68540}To je razlog, da je|sestra ostala anonimna.
{68580}{68672}Leia! Leia je moja sestra.
{68672}{68757}Tvoja notranjost ti dobro slui.
{68757}{68840}Luke, globoko pokoplji|svoje obutke.
{68840}{68940}Dobro ti bodo sluili, lahko|pa sluijo tudi Cesarju.
{69500}{69562}Poglej ga no, general?
{69562}{69657}Oh verjetno jim je kdo povedal o|mojem majhnem manevru pri bitki za Taanab.
{69657}{69715}Ne glej mene, kolega.|Rekel sem samo, da si dober pilot.
{69715}{69797}Nisem vedel, da iejo nekoga,|da bo vodil ta nori napad.
{69797}{69860}Preseneen sem, da tebe niso vpraali.
{69860}{69960}Saj so me, pa nisem tako nor.|Ti si tisti, ki si vreden vsega spotovanja?
{70160}{70250}Cesar je naredil veliko napako,|in napoil je as naega napada.
{70250}{70350}Podatki, ki so nam jih dostavili Bothaski vohuni,|kaejo tono lokacijo Cesarjeve bojne postaje.
{70403}{70503}Vemo tudi, da oroje na Zvezdi smrti|e ne deluje.
{70525}{70618}Imperialna flota je razdrobljena po celi galaksiji|v elji, da nas najdejo,
{70618}{70680}so relativno nezaiteni.
{70680}{70740}Ampak najpomembneje od vsega:
{70740}{70815}Nauili smo se, da Cesar osebno nadzoruje...
{70815}{70915}...zakljuno fazo izgradnje Zvezde smrti.
{70915}{71015}Mnogo Bothancev je umrlo, da so|nam dostavili to informacijo.
{71070}{71120}Admiral Ackbar, prosim.
{71120}{71220}Tukaj lahko vidite, da je Zvezda smrti v orbiti|lune Endor.
{71262}{71362}Kakor tudi, da oroje na njej e ne deluje.
{71372}{71472}Kljub temu ima Zvezda smrti moan obrambni mehanizem.
{71487}{71612}Zavarovana je z energetskim itom, ki ga|generirajo iz bliine gozda na luni Endor.
{71765}{71865}e hoemo napasti, moramo|it deaktivirati.
{71897}{71995}Ko bo it spuen,|se bodo nae kriarke pribliale,
{71995}{72133}medtem, ko bodo lovci leteli v superstrukturo|Zvezde smrti in skuali zadeti glavni reaktor.
{72205}{72305}General Calrissian se je prostovoljno javil,|da bo vodil napad. - Veliko sree.
{72362}{72407}Potreboval jo bo.
{72407}{72470}General Madine.
{72470}{72560}Ukradli smo majhno Imperialno plovilo.
{72560}{72660}Zamaskirano kot tovorno plovilo bo|uporabljalo tajne Imperialne kode.
{72662}{72762}Udarna skupina bo z njim pristala na luni|in deaktivirala generator ita.
{72770}{72857}- Slii se nevarno.|- Zanima me koga so nali za to nalogo.
{72857}{72933}General Solo, je vaa udarna skupina pripravljena?
{72933}{73033}Uh, moja skupina je pripravljena.|Nimam pa komandanta plovila
{73055}{73155}Trdo bo, kolega|Nisem hotel govoriti zate.
{73162}{73262}- Ta je eden.|- General...tej me zraven.
{73270}{73370}Tudi jaz sem s tabo!
{73443}{73520}- Kaj je spet?|- Vpraaj me kdaj drugi.
{73520}{73618}- Luke.|- ivjo, Han...Chewie.
{73618}{73718}Vznemirljivo je beseda, ki bi jo komaj uporabil.
{74090}{74183}Poglej. elim, da jo vzame.|Resno mislim. Vzami jo.
{74183}{74283}Potreboval bo vso pomo, ki jo najde.|To je najhitreja ladja v floti.
{74287}{74387}V redu prijatelj. Oba veva kaj ti pomeni.|Dobro bom skrbel zanjo.
{74422}{74522}Tudi opraskal je ne bom.|V redu?
{74525}{74625}Dobro.
{74722}{74822}- Obljubil sem. Niti praske.|- Bi prosim e el ti pirat.
{74893}{74993}- Veliko sree.|- Tebi tudi.
{75180}{75280}- Si jo segrel?|- Da pripravljena je.
{75280}{75380}Ne, mislim, da Imperij v mislih ni imel|Wookijev, ko je naredil to ladjo, Chewie.
{75610}{75700}Hej, si buden?|- Ja, samo uden obutek imam.
{75700}{75795}Kot, da je ne bom ve videl.
{75795}{75880}Gremo, general, premaknimo se.
{75880}{75950}V redu. Chewie, poglejva|kaj ta kos odpada zmore.
{75950}{76050}- Pripravljeni?|- Vse v redu.
{76072}{76172}Pa gremo spet.
{76387}{76487}Odlino, drite se.
{76800}{76885}Kaj vas mui moj gospodar?
{76885}{76985}Polji floto na oddaljen konec Endorja.
{77035}{77135}Tam naj ostane dokler je ne pokliemo.
{77190}{77283}Kaj pa poroila o uporniki floti,|kise vrti okoli Sullusta?
{77283}{77383}To se me ne tie.|Kmalu bodo uporniki razbiti,
{77390}{77453}in mladi Skywalker bo eden izmed nas.
{77453}{77553}Zakljuil si s svojim delom tukaj.|Pojdi na komandno ladjo in poakaj na ukaze.
{77572}{77672}Da, moj gospodar.
{77990}{78090}e kode ne bodo prave se bomo morali|umakniti zelo hitro,Chewie.
{78118}{78215}Imamo vas na zaslonu.|Identificirajte se.
{78215}{78315}Plovilo Tydirium prosi za deaktiviranje ita.
{78450}{78550}Plovilo Tyridium, poljite nam dostopne kode.
{78580}{78680}- Poiljanje v teku.|- Zdaj bomo videli e so kode vredne svojega denarja.
{78707}{78807}Dobre bodo.
{78810}{78855}Vader je na tej ladji.
{78855}{78955}Ne raznei se preve, Luke.|Komandnih ladij je veliko.
{78970}{79070}Chewie, dri to razdaljo, hkrati|pa jim ne daj vedeti, da to pone.
{79093}{79193}Ne vem kako. Leti obiajno.
{79285}{79385}- Kam gre to plovilo?|- Plovilo Tyridium, kaken tovor prevaate in kam greste?
{79447}{79547}- Rezervne dele in tehnino |ekipo za gozdno luno.
{79555}{79655}- Ali imajo prave kode za dostop?|- Koda je stara vendar dri.
{79687}{79787}Hotel sem jih spustiti.
{79850}{79918}Ogroam misijo.|Ne bi smel priti.
{79918}{80018}Bujno domilijo ima, poba.|Tukaj bi prosil za malo optimizma.
{80230}{80287}Naj jih zadrim?
{80287}{80387}Ne. Prepusti jih meni.|Z njimi bom sam obraunal.
{80435}{80535}Kakor elite moj lord.|Nadaljujte.
{80683}{80783}Plovilo Tyridium, it bo sedaj deaktiviran.|Nadaljujte po planu.
{80862}{80962}OK! Sem vam rekel, da bo vse v redu.|Ni problema.
{81730}{81830}Rekel sem vam, da bo tukaj nevarno.
{82133}{82215}- Bi li okoli?|- Vzelo nam bi preve asa.
{82215}{82315}Vsa zabava bo la v ni,|e nas vidijo.
{82355}{82420}Chewie in jaz bova poskrbela za njih.|Ti ostani tukaj.
{82420}{82520}- Potiho, lahko jih je ve.|- Hej...jaz sem.
{83625}{83725}- Tam! e dva!|- Vidim jih. Lea poakaj!
{83833}{83933}Hej poakaj!
{84035}{84135}Unii njihove zveze. Gumb na sredini.
{84372}{84462}Pribliaj se!
{84462}{84562}Pojdi k temu ob bok!
{85497}{85597}Ostani pri tem!|Druga dva vzamem jaz!
{88757}{88857}General Solo, nekdo prihaja.
{89120}{89200}- Luke! Kje je Lea?|- Kaj? Ni se vrnila?
{89200}{89290}- Mislil sem, da je s tabo.|- Loila sva se. Bolje, da jo poiemo.
{89290}{89365}Odpelji skupino naprej.|Dobimo se pri generatorju ita na 0300.
{89365}{89450}Daj no, Artoo.|Potrebovali bomo tvoje skenerje.
{89450}{89543}Ne skrbi gospodar Luke.|Veva kaj je potrebno narediti.
{89543}{89643}In ti si rekel, da je tukaj lepo.
{90140}{90240}Nehaj!
{90583}{90683}Ni ti noem.
{90833}{90933}Zgleda, da sem obstala tukaj.
{90945}{91028}Problem je, ker ne vem kje je to "tukaj".
{91028}{91110}Mogoe mi pa ti lahko pomaga.
{91110}{91190}Pridi. prisedi.
{91190}{91290}Obljubim, da ti noem ni alega.|Zdaj pa pridi sem.
{91297}{91397}Dobro. eli kaj za jesti?
{91510}{91610}V redu je.
{91647}{91747}Pridi.
{92185}{92285}Poglej, samo elada je. Ne bo te pojedla.
{92428}{92528}Ti si preplaena mala stvar, ali ne?
{92607}{92707}Kaj je?
{93593}{93693}Stoj! Daj vstani!
{93787}{93887}Pojdi po motor in jo odpelji v bazo.|- Da gospod.
{93980}{94080}Kaj za vr...
{94435}{94535}Pridi, pojdiva od tukaj.
{95475}{95575}Rekel se ti, da ostane|na poveljniki ladji.
{95585}{95685}Majhna skupina upornikov|je predrla it in pristala na Endorju.
{95743}{95818}Da, vem.
{95818}{95910}Moj sin je z njimi.
{95910}{96010}- Si preprian?|- Zautil sem ga, moj gospodar.
{96055}{96153}udno, da ga jaz nisem.
{96153}{96253}Spraujem se, e so tvoje misli|pri tej stvari iste, Lord Vader.
{96253}{96360}iste so, moj gospodar.
{96360}{96460}Potem mora oditi na luno|in ga poakati.
{96475}{96575}Bo priel k meni?
{96583}{96640}Tako sem predvidel.
{96640}{96740}Njegova navezanost nate|mu bo v pogubo.
{96745}{96845}Priel bo k tebi nato|ga bo pripeljal k meni.
{96865}{96965}Kakor elite.
{97395}{97495}Oh, gospodar Luke.
{97533}{97605}Tam zadaj sta e dva motorja.
{97605}{97683}In...nael sem to.
{97683}{97783}Bojim se, da Artoojevi senzorji|ne bodo zaznali Princese Leie.
{97847}{97947}Upam, da je z njo vse v redu.
{98003}{98103}Kaj je Chewie? Kaj? Chewie?
{98465}{98565}Ne razumem.|Saj je samo crkovina, Chewie.
{98572}{98672}Chewie, poakaj! Ne!
{98728}{98828}Krasno, Chewie!
{98862}{98905}Vedno misli samo s svojim trebuhom.
{98905}{98980}Poasi.|Raje razmislimo, kako se bomo reili iz tega.
{98980}{99080}- Han, ali lahko dosee moj laserski me?|- Ja, seveda.
{99235}{99335}Artoo, ne vem e je to dobra ideja.|Do tal je zelo dale!
{100372}{100472}Kaj--? Hej!|Usmeri to kam drugam.
{100575}{100675}Han, ne. Saj bo v redu.
{100797}{100897}Chewie, daj jim svoj pas.
{100900}{101000}Oh, moja glava.
{101043}{101143}O, moj Bog!
{101847}{101893}Razume kaj pravijo?
{101893}{101993}Seveda, gospodar Luke! Se spomnite,|da se spoznam na est milijonov oblik komunikacij
{101997}{102097}- Kaj ji pravi?|"ivjo", mislim...
{102120}{102203}Lahko pa se motim.|Uporabljajo zelo primitivno nareje.
{102203}{102303}Verjamem pa, da mislijo,|da sem neke vrste Bog.
{102380}{102480}Dobro, potem uporabi svoj boanski|vpliv in nas izvleci iz tega.
{102498}{102587}Oprostite general Solo|ampak to ne bi bilo primerno.
{102587}{102617}Primerno?!
{102617}{102707}To je v nasprotju z mojim programom.
{102707}{102807}Kaj, ti...!!
{102923}{103023}Moja napaka.|Drugae sva stara prijatelja.
{104120}{104220}Glede tega imam slab obutek.
{104695}{104748}Kaj je rekel?
{104748}{104848}Malo mi je nerodno, General Solo|ampak vse kae...
{104850}{104950}...da boste vi glavna jed na|banketu meni v ast.
{105305}{105362}Vaa kraljevska visokost.
{105362}{105462}Toda to so moji prijatelji.
{105490}{105590}Threepio, povej jim, da jih morajo osvoboditi.
{106003}{106103}Nekako imam obutek,|da nam tole ni preve pomagalo.
{106128}{106228}Threepio, povej jim, e ne naredijo tako|se bo razjezil in uporabil svojo magijo.
{106233}{106333}- Toda gospodar Luke, kakno magijo?|- Samo reci jim.
{106717}{106817}Poglej gospodar Luke, niso mi verjeli.|Samo...
{108492}{108580}Hvala, Threepio.
{108580}{108680}Ni..nikoli nisem vedel,|da imam to v sebi.
{109380}{109480}Da, Artoo.|Pravkar sem prehajal na to.
{110603}{110703}- Kaj se dogaja?|- Ne vem.
{110998}{111098}udovito!|Sedaj smo del plemena.
{111107}{111207}Prav tako, kakor sem vedno elel.
{111425}{111525}Pa, majhna pomo je bolja,|kot nobena, Chewie.
{111617}{111695}Pravi, da nam bodo skavti pokazali|najkrajo pot do generatorja ita.
{111695}{111795}Dobro. Kako dale je?|- Vpraaj ga.
{111795}{111885}Rabimo tudi nove zaloge.
{111885}{111950}In poskusi dobiti nazaj nae oroje.
{111950}{112050}In pohiti e! Nimam cel dan na razpolago.
{112057}{112157}Luke, kaj je narobe?
{112203}{112287}Lea...Se spomni svoje matere?|Tvoje prave matere?
{112287}{112375}Beno.|Umrla je, ko sem bila e zelo majhna.
{112375}{112420}esa se spominja?
{112420}{112520}- Samo... podobe, zares. Obutki.|- Povej mi.
{112570}{112720}Bila je zelo lepa. Prijazna toda...alostna.
{112762}{112862}- Zakaj me sprauje vse to?|- Jaz se mame ne spomnim.
{112912}{113000}Nikoli je nisem poznal.
{113000}{113100}Povej mi, Luke.|Kaj te mui?
{113170}{113270}Vader je tukaj...sedaj, na tej luni.
{113303}{113403}- Kako ve?|- Zautil sem njegovo prisotnost.
{113430}{113505}Priel je po mene.|Lahko zauti, ko sem v bliini.
{113505}{113550}Zato moram oditi.
{113550}{113650}e ostanem bom ogrozil skupino|in nao nalogo tukaj.
{113655}{113755}- Sooiti se morava|- Zakaj?
{113850}{113950}Ker je moj oe.
{113987}{114087}- Tvoj oe?|- e nekaj je.
{114087}{114175}Zate ne bo lahko vendar|mora sliati.
{114175}{114230}e se jaz ne vrnem bo|ostala ti edino upanje za Alianso.
{114230}{114380}Luke, ne govori tako. Ima mo,|ki jo ne razumem in je nikoli ne bom.
{114383}{114483}Moti se, Lea.|Tudi ti ima to mo.
{114483}{114583}Sasoma se jo bo nauila upurabljati,|kot sem se jo nauil jaz.
{114667}{114755}Sila je mona v nai druini.
{114755}{114855}Moj oe jo ima...jaz jo imam...in...
{114948}{115048}...moja sestra jo ima.
{115155}{115255}Ja to si ti, Lea.
{115357}{115457}Vem.
{115467}{115567}Nekako...sem vedno vedela.
{115592}{115637}Potem razume zakaj|se morava sooiti.
{115637}{115737}Ne! Luke, pobegni. Pobegni dale stran.
{115745}{115823}e lahko zauti tvojo prisotnost,|mora zapustiti ta kraj.
{115823}{115910}- elim si, da bi lahko la s tabo.|- Ne pa si ne.
{115910}{115990}Vedno si bila mona.
{115990}{116042}Toda zakaj se mora videti z njim?
{116042}{116142}Ker...je Bog e vedno v njemu.|To utim.
{116142}{116242}Ne bo me predal Cesarju.|Lahko ga spreobrnem na dobro stran.
{116298}{116398}Moram poskusiti.
{116790}{116873}Hej, kaj se dogaja?
{116873}{116973}Ni.|elela sem biti malo sama.
{116985}{117085}Ni? Daj, povej mi. Kaj se dogaja?
{117235}{117328}Ne...ne morem ti povedati.
{117328}{117428}Si povedala Luku?|Je on tisti, ki mu lahko pove?
{117823}{117923}Oprosti.
{117948}{118048}Objemi me.
{119275}{119375}To je upornik, ki se nam je predal.|Vse skupaj zanika, vendar mislim, da je tukaj e nekaj...
{119392}{119487}...zato prosim za dovoljenje, da nadzorujem|nadaljno preiskovanje obmoja.
{119487}{119587}Oboroen je bil samo s tem.
{119590}{119648}Dobro dela, Komandant.
{119648}{119748}Zapusti naju.|Nadaljuj iskanje in mi pripelji e njegove prijatelje.
{119807}{119892}Da, moj Lord.
{119892}{119980}Cesar te priakuje.
{119980}{120050}Vem, oe.
{120050}{120128}Torej si sprejel resnico.
{120128}{120217}Sprejel sem samo, da si bil|neko Anakin Skywalker, oe.
{120217}{120312}To ime mi ni ve ne pomeni.
{120312}{120400}To je tvoje pravo ime.|Samo pozabil si ga.
{120400}{120500}Vem, da je e nekaj dobrega v tebi.|Cesar si te e ni popolnoma podredil.
{120598}{120675}Zato me nisi mogel uniiti.
{120675}{120775}Zato me sedaj ne bo peljal k svojemu Cesarju.
{120917}{121017}Vidim, da si naredil nov laserski me.
{121083}{121183}Tvoje sposobnosti so popolne.
{121265}{121365}Res si zelo moan,|kot je Cesar predvidel.
{121498}{121590}Pojdi z mano.
{121590}{121690}Neko je tudi Obi Wan tako mislil.
{121690}{121790}Ne razume moi temne strani.
{121805}{121900}Posluati moram svojega gospodarja.
{121900}{122000}Ne bom se spreobrnil...in prisiljen me bo ubiti.
{122015}{122115}e je to tvoja usoda.|- Preglej svoje obutke, oe.
{122135}{122235}Zmoen si to storiti.|utim boj v tebi. Odrei se sovratvu.
{122275}{122375}Sin, zame je prepozno.
{122425}{122525}Cesar ti bo pokazal|pravo naravo Sile.
{122545}{122645}On je sedaj tvoj gospodar.
{122712}{122812}Torej je moj oe zares mrtev.
{123815}{123915}Glavni vhod v bunker je na|zadnji strani pristajalne ploadi.
{123928}{124020}- To ne bo lahko.|- Hej, ne skrbi.
{124020}{124120}Chewie in jaz sva prila e v veliko bolj|zastraenih krajev kot je ta.
{124305}{124405}- Kaj pravi?|- Pravi, da je skrivni vhod na drugi strani objekta.
{124880}{124970}Admiral, pripravljeni smo. Vsi lovci na svojih mestih.
{124970}{125055}Nadaljujte z odtevanjem.
{125055}{125155}Vse skupine primerjajte koordinate za napad.
{125187}{125287}Ne skrbite, moji prijatelji so tam dol.|Pravoasno bodo spustili it...
{125378}{125478}...ali pa bo to najkraja ofenziva vseh asov.
{125507}{125573}Vsa plovila, pripravite se na|skok v hipervesolje na moj znak.
{125573}{125673}Dobro. Pripravljeni.
{126087}{126187}Stranski vhod, kaj?|Dobra ideja.
{126333}{126433}Samo nekaj straarjev je.|Ne bi smelo biti problema.
{126540}{126605}Dovolj je eden, da sproi alarm.
{126605}{126670}Potem bomo pa to naredili potihem.
{126670}{126760}Uh, Princesa Leia!
{126760}{126860}Bojim se, da bo na dlakavi prijatelj|naredil nekaj neumnega.
{126983}{127083}Pa je lo nae preseneenje.
{127220}{127320}Poglej! Tam! Ustavi ga!
{127548}{127625}Ni slabo za malo dlakavo ogo.|Samo en je ostal.
{127625}{127725}Ti ostani tukaj. Bomo mi poskrbeli za to.
{127733}{127833}Odloil sem, da mi ostanemo tukaj.
{130023}{130123}Pozdravljen, mladi Skywalker.|Priakoval sem te.
{130185}{130285}Tega ne bo ve potreboval.
{130360}{130460}Straa, odidite.
{130575}{130667}Veselim se, da bova zakljuila tvojo vadbo.
{130667}{130767}Sasoma me bo klical Gospodar.
{130795}{130895}Hudo se moti.|Mene ne bo obrnil kot si mojega oeta.
{130920}{131020}Oh, ne moj mladi Jedi?
{131067}{131167}Spoznal bo, da si ti tisti, ki se moti...
{131198}{131298}...glede mnogih stvari.
{131340}{131440}Njegov laserski me.|- Ah, oroje Jedijev.
{131490}{131545}Podoben oetovemu.
{131545}{131645}Do sedaj si e spoznal, da se oe|ne more ve vrniti s temne strani.
{131667}{131750}Tako bo tudi s tabo.
{131750}{131850}Moti se. Kmalu|bom mrtev in ti z mano.
{131940}{132040}Mogoe misli na eminenten napad|tvoje upornike flote.
{132073}{132223}Da...Zagotavljam ti, da smo tukaj precej|varni pred tvojimi prijatelji.
{132262}{132330}Tvoja slabost je tvoje preprianje.
{132330}{132430}Tvoja vera v prijatelje pa tvoja.
{132465}{132565}Zaman se upira, sin.
{132648}{132748}Vse, kar se dogaja, se dogaja|po mojih navodilih.
{132783}{132883}Tvoji prijatelji na luni stopajo v past.
{132910}{133000}Prav tako upornika flota!
{133000}{133150}Jaz sem dovolil Aliansi zvedeti|za lokacijo generatorja ita.
{133160}{133260}Precej varen ja pred|tvojo malo hordo.
{133273}{133373}Cela legija mojih najboljih|vojakov jih priakuje.
{133390}{133640}Bojim se, da bo it kar deloval,|ko prispejo tvoji prijatelji.
{133757}{133857}Dobro! Gor! Premakni se! Dajmo! Hitro!|Hitro, Chewie.
{133942}{134042}Pohiti, Han! Flota bo vsak trenutek tukaj.
{134067}{134167}Razstrelivo! Dajmo, dajmo!
{134180}{134280}Oh, ne! Ujeli jih bodo!
{134298}{134398}Po-poakaj! Poakaj, vrni se!
{134398}{134460}Artoo, ostani tukaj.
{134460}{134560}Stoj!
{134580}{134680}Ti upornika baraba.
{135098}{135135}Vsi piloti, javite se.
{135135}{135190}Rdei vodja pripravljen.
{135190}{135228}Sivi vodja pripravljen.
{135228}{135275}Zeleni vodja pripravljen.
{135275}{135375}Krila v napadalno pozicijo.
{135417}{135517}Naj bo Sila z vami.
{135562}{135662}Nekaj o itu bi morali zaznati|dvignjenemu ali spuenemu.
{135673}{135773}Toda kako nam lahko motijo signal,|e pa ne vejo, da prihajamo.
{135805}{135890}Prekinite napad!|it je e vedno dvignjen.
{135890}{135942}Niesar ne zaznam. Si preprian?
{135942}{136042}Dvignite se! Vsa plovila naj se dvignejo!
{136095}{136195}Manever izmikanja! Zelena skupina,|drite se blizu sektorja MV-7.
{136240}{136315}Admiral, sovrane ladje v sektorju 47.
{136315}{136415}To je past!
{136433}{136533}Lovci prihajajo.
{136560}{136660}Preve jih je!
{136670}{136757}Pospeite za napad!|Njihove ogenj drite stran od kriark.
{136757}{136857}Zlati vodja sprejel.
{136865}{136965}Pridi, poba sam poglej.
{137030}{137130}Tukaj bo pria unienju Alianse...
{137142}{137242}...in koncu nepomembnih upornikov.
{137373}{137473}To si eli, kajne?
{137505}{137605}V tebi sedaj plamti sovratvo.
{137625}{137723}Zgrabi svoje oroje.|Uporabi ga.
{137723}{137823}Nisem oboroen. Posekaj me z njim.
{137823}{137905}Sprosti svojo jezo.
{137905}{138005}Z vsakim trenutkom si bolj moj suenj.
{138155}{138255}- Ne|- Neizbeno je.
{138257}{138340}To je tvoja usoda.
{138340}{138440}Tako ti, kot tvoj oe,|sedaj pripadata meni!
{138950}{139050}Premaknite se!|Premaknite se sem rekel!|Dajmo!
{139205}{139305}Halo! Tukaj sem! Ste iskali mene?
{139355}{139455}Pripeljite ta dva sem!
{139585}{139683}Prihajajo, Artoo.|Si preprian, da je to dobra zamisel?
{139683}{139757}Stoj! Stoj mirno!
{139757}{139857}Predava se.
{142807}{142892}Kodo so spremenili.|Potrebujemo Artooja!
{142892}{142923}Tukaj je terminal.
{142923}{143023}Artoo, kje si?|Potrebujemo te pri bunkerju, takoj.
{143067}{143167}Gre? Kaj naj zdaj to pomeni "gre".
{143167}{143267}Ampak kam? Kaj zdaj! Artoo!|Zdaj ni as za pogum. Vrni se!
{143948}{144000}Pazi nase, Wedge! Trije od zgoraj!
{144000}{144100}- Rdei tri, rdeemu dve. Pridrui se.|- Imam ga!
{144145}{144200}Trije prihajajo, dvajset stopinj!
{144200}{144300}Pojdi na levo! Jaz vzamem vodjo!
{144440}{144540}Proti sanitetni ladji letijo.
{144850}{144950}Napadajo samo lovci.|Spraujem se, kaj za hudia akajo kriarke.
{145035}{145123}Sedaj smo v poloaju za napad, gospod.|- Poakaj tukaj.
{145123}{145198}Ali ne bomo napadli?|- Imam ukaze od Cesarja osebno.
{145198}{145298}Za njih planira nekaj posebnega.|Mi moramo samo paziti, da ne pobegnejo.
{145328}{145428}Kot lahko vidi, moj mladi podlonik,
{145430}{145523}Je tvojim prijateljem spodletelo.
{145523}{145698}Sedaj pa poglej ognjeno mo popolnoma|oboroene in opremljene bojne postaje.
{145742}{145842}Sreljaj po elji, Komandant.
{146180}{146257}Strel prihaja iz Zvezde smrti!
{146257}{146317}Ta stvar deluje!
{146317}{146355}Domai ena, tu Zlati vodja.
{146355}{146415}Videli smo. Vsa plovila pripravite se za umik.
{146415}{146478}Za to ne bo imel e ene prilonosti, Admiral.
{146480}{146555}Nimamo druge izbire,|Generaj Calrissian.
{146555}{146630}Nae kriarke ne prenesejo|ognjene moi te magnitude.
{146630}{146730}Han bo spustil it.|Moramo mu dati ve asa.
{147170}{147230}Prihajava!
{147340}{147405}Dajmo! Dajmo!
{147470}{147520}Oh, Artoo, pohiti!
{147655}{147705}Moj Bog!
{147830}{147905}Artoo, zakaj mora biti vedno tako hraber?
{147940}{148005}Mogoe lahko tole preveem.
{148005}{148065}Krila te bom.
{149030}{149105}Da! Rekel sem blije!|Pribliaj se kolikor se da...
{149105}{149170}...in napadi Zvezdni ruilec na slepo.
{149180}{149255}Proti Zvezdnemu ruilcu ne bomo zdrali|dolgo, e smo tako blizu.
{149255}{149320}Zdrali bomo dlje, kot proti Zvezdi smrti....
{149325}{149395}...hkrati pa jih lahko e nekaj uniimo.
{149455}{149505}Razneslo ga bo!
{149580}{149615}Zadet sem!
{149740}{149770}Tvoja flota je izgubila.
{149780}{149895}In prijatelji na Endorju ne bodo preiveli.
{149930}{150080}Izhoda ni...moj mladi podlonik.
{150120}{150205}Aliansa bo umrla...
{150220}{150305}...in tvoji prijatelji z njo.
{150370}{150530}Dobro.Lahko obutim tvojo jezo.
{150555}{150605}Nisem oboroen.
{150605}{150630}Vzemi svoje oroje!
{150645}{150720}Posekaj me|z vsem svojim sovratvom,...
{150720}{150825}...in tvoje potovanje|na temno stran bo zakljueno.
{154540}{154630}Mislim, da mi je uspelo.|Uspelo mi je!
{154780}{154830}Oh, Princesa Lea, vam je dobro?
{154830}{154870}- Pogleva.|- Ni slabo.
{154870}{154905}- Stoj!|- O Bog.
{154905}{155005}Stoj pri miru!
{155030}{155105}- Ljubim te.|- Vem.
{155130}{155205}Roke gor! Vstani!
{155445}{155505}Umakni se.
{155605}{155700}Chewie, pridi sem!
{155700}{155780}Ranjena je!|Ne, poakaj...
{155780}{155830}Imam idejo.
{156055}{156130}Dobro.
{156130}{156225}Uporabi svoje agresivne obutke, poba!
{156230}{156305}Naj te sovratvo preveva.
{156405}{156505}Obi Wan te je dobro nauil.
{156595}{156680}Ne bom se boril s tabo, oe.
{156980}{157080}Ni pametno, da zanemarja svojo obrambo
{157630}{157755}Tvoje misli te izdajajo, oe.|utim dobro v tebi...
{157755}{157780}...notranji spor.
{157805}{157855}Nobenega spora ni.
{157905}{157955}e prej si nisi mogel dopovedati, da bi me ubil...
{157955}{158005}...in ne verjamem, da bi si lahko sedaj.
{158005}{158105}Podcenjuje mo temne plati.
{158115}{158230}e se noe boriti, potem se|sreaj z usodo.
{158480}{158580}Dobro... Dobro.
{158775}{158825}Pazi.|Vodja enote na .06.
{158830}{158880}Na njem sem, Zlati vodja.
{158905}{158955}Dober strel, Rdei dve.
{159055}{159155}Zdaj...dajmo Han kolega stari.|Ne razoaraj me.
{159255}{159305}Konano je, Komandant.
{159305}{159349}Uporniki so zajeti.|Razkropili so se po gozdu.
{159355}{159430}Za nadljni pregon potrebujemo|dodatne sile.
{159430}{159480}Poljite tri oddelke na pomo.
{159480}{159530}Odprite zadnja vrata.
{159530}{159580}Da, gospod.
{159880}{159930}Vri mi e en eksploziv.
{160305}{160405}Veno se ne more skrivati, Luke.
{160430}{160505}S tabo se ne bom boril.
{160555}{160655}Prepusti se temni strani.
{160655}{160770}To je edina pot, da rei|svoje prijatelje.
{160790}{160880}Da, tvoje misli te izdajajo.
{160880}{160955}Tvoji obutki do njih so moni.
{160955}{161090}Posebno e do... sestre!
{161105}{161315}Torej...ima sestro dvojico.|Tvoji obutki izdajajo sedaj tudi njo.
{161320}{161405}Obi Wan je bil moder, ko jo je skril pred mano.
{161405}{161525}Sedaj je njegov neuspeh popoln.
{161555}{161630}e ti ne bo prestopil na temno stran...
{161630}{161730}...bo mogoe ona.
{161730}{161755}Nikoli!
{162830}{162930}Dobro!...
{162980}{163080}Sovratvo te je naredilo monega.
{163080}{163180}Sedaj...|Izpopolni svojo usodo...
{163180}{163295}...in zavzami oetovo mesto ob meni!
{163655}{163705}Nikoli!
{163730}{163830}Nikoli ne bom el na temno stran.
{163880}{163930}Niste uspeli vaa Visokost.
{163930}{164055}Jedi sem, kot moj oe pred mano.
{164230}{164305}Pa bodi...Jedi.
{164330}{164405}Premaknite se!
{164685}{164715}it je spuen!
{164715}{164765}Nadaljujte z napadom na glavni|reaktor Zvezde smrti.
{164765}{164805}Smo na poti.
{164805}{164855}Rdea skupina, Zlata skupina,|vsi lovci, sledite mi.
{164865}{164955}Sem vam rekel, da jim bo uspelo!
{165080}{165255}e se ne bo spreobrnil, bo unien.
{165380}{165455}Mladi norec...
{165455}{165605}...samo sedaj, na koncu,...|razume.
{165880}{166030}Tvoje svobodnjake sposobnosti|niso kos moi temne plati.
{166105}{166220}Plaal bo za vizionarstvo.
{166330}{166430}Oe, prosim.
{166505}{166555}Pomagaj mi.
{166755}{166830}Ne, mladi Skywalker...
{166855}{166905}...umrl bo.
{168880}{168930}Notri grem.
{168995}{169030}Tukaj prihaja nihe.
{169180}{169305}Usmerite se na najmoneji izvor.|To bi moral biti generator.
{169355}{169395}Pregrupirajte se.|Ostanite pripravljeni.
{169395}{169455}Zelo hitro nam lahko zmanjka prostora.
{169805}{169855}Razdelite se in krenite proti povrini.
{169855}{169920}Poglejte e lahko najdete nekaj teh "metuljek" lovcev, da vam sledijo.
{169930}{169980}Razumem, Zlati vodja.
{170205}{170255}To je bilo preblizu.
{170340}{170400}Lovcem moramo dati ve asa.
{170405}{170480}Usmerite ves ogenj na ta |super Zvezdni ruilec.
{170615}{170655}Gospod, izgubili smo na|it za komandni most.
{170655}{170755}Sprednjim baterijam dajte vejo mo.|Ne elim, da se karkoli prebije skozi.
{170795}{170855}Poveajte sprednjo mo!
{170880}{170930}Prepozno!
{171965}{172080}Luke, pomagaj miVsneti masko.
{172080}{172130}Toda potem bo umrl.
{172155}{172245}Tega ne more sedaj ni ustaviti.
{172255}{172455}Vsaj enkrat...naj te...pogledam|z mojimi lasnimi omi.
{173305}{173505}Sedaj pa...pojdi, sin moj.|Zapusti me.
{173525}{173580}Ne. Z mano gre.
{173580}{173655}Ne morem te pustiti tukaj.|Moram te reiti.
{173665}{173755}Saj si me e, Luke.
{173780}{173880}Prav si imel...|Prav glede mene.
{173955}{174080}Povej sestri...|da si imel prav
{174240}{174280}Oe...
{174370}{174415}Ne bom te zapustil.
{175005}{175055}Tam je!
{175105}{175180}Dobro, Wedge. Pojdi po regulator|moi na severnem stolpu.
{175180}{175255}Razumem, Zlati vodja.|Sem e na poti ven.
{175705}{175780}Umaknite floto stran od Zvezde smrti.
{176905}{177005}Uspelo jim je!
{177155}{177230}Upam, da Luka ni bilo noter|ko je ta stvar eksplodirala.
{177230}{177330}Ni ga bilo.|To utim.
{177455}{177555}Ljubi ga.
{177555}{177605}Ali ne?
{177605}{177755}- Da.|- Dobro...razumem... Fino.
{177780}{177885}Ko pride nazaj, vama ne bom v napoto.
{177955}{178035}Ne, vse to ni tako kot se zdi.
{178080}{178155}On je moj brat.
